最新文章 黄网址在线播放,无毒乘人站,逍遥阁 最新
怒放的生命汪峰“播下友好的种子”
对抗黑暗西非经济货币联盟向3个成员国提
幕后玩家百度云网盘俄罗斯指美国再次拒发
鬼夫 泰国我赴黎维和官兵为国际慈善义卖
戴拿奥特曼剧场版印度研究发现联合药物治
美空moko俄外交部说美国试图再次抹黑俄罗
帝京景物略两国经贸合作面临新机遇
足球小将goal 2002王毅同蒙古国外长通电
足球小将goal 2002“中国治理环境的决心
天上的白云真白啊两国经贸合作面临新机遇
三国梦想漫画墨西哥总统说安全问题是现任
2012末世生存录中国暂停审批美军舰机赴港
魔域森林彰显汉字魅力 汉字文化体验园成
看朱成碧txt乌克兰2019年有近2500人死于
当前位置:厦门黑谷网络科技有限公司 > 国际 > 英汉互译实践与技巧特写:弹片突然袭来——记受轰炸波及的叙利亚家庭
英汉互译实践与技巧特写:弹片突然袭来——记受轰炸波及的叙利亚家庭
2019-11-22 21:07

  新华社大马士革11月21日电 特写:弹片突然袭来——记受轰炸波及的叙利亚家庭

  新华社记者汪健 郑一晗

  20日凌晨,英汉互译实践与技巧叙利亚首都大马士革西部库德萨亚地区一栋居民楼里,孩子们睡熟了,30岁的埃亚德·穆萨维与妻子沿袭着睡前喝杯热饮的习惯,正在客厅享受甘菊茶。突然,一声巨响伴随隐隐震感袭来。埃亚德警觉地放下茶杯,他唤醒住在临街卧室的孩子们,让他们赶紧进里屋。

  一声声巨响越来越近,网游之超级鬼才下载几分钟后,飞溅的导弹弹片落在埃亚德一家的居民楼墙面上,孩子们临街的卧室出现一个大洞,窗户破损,房内什物被掀翻。埃亚德带着一家人逃往邻居家。

  爆炸声一直持续到20日凌晨2时左右。叙利亚军方随即发表声明,以色列战机当天凌晨发射多枚导弹空袭叙首都大马士革周边地区。以军方表示,当天轰炸目标是伊朗军方在叙境内的军事目标。

  “房子损坏很厉害,夜魔先生这个房间和里面的家具,还有厨房,都被破坏了。”埃亚德望着孩子们的卧室说道,“孩子们有一些擦伤,还好不算严重。”埃亚德一家所在地区分布着多栋居民楼,路上行人不多,经过的车辆偶尔鸣笛,才会打破惯常的平静。

  新华社记者在埃亚德一家居住的居民楼外看到,四层楼房的三、四层中间位置被弹片击中,楼层间的水泥板裸露,窗户七零八落。埃亚德对自家街区受到波及感到不解:“我们这个地区都是平民,和军事没什么关系,过去一直比较平静。”

  邻居阿卜杜勒—拉赫曼·萨万接纳了求助的埃亚德一家。“谢天谢地,这里没有人出事,但邻居们的房子被破坏了。这里是居民区,还有上学的孩子……”他告诉记者。

  不是所有人都这么幸运。20日稍晚,叙利亚官方媒体报道,当天凌晨的大规模空袭,造成大马士革西南部的两名平民死亡、多人受伤。有报道称,空袭导致一栋民居垮塌,一对夫妻遇难。

  袭击过后,工人开始修复埃亚德的房子。电焊机在墙顶冒出电花,埃亚德在一旁看着,满身灰尘。他悄声祈祷着,庆幸家人平安。大马士革农村省省长阿拉·易卜拉欣表示,将为修复遭此次袭击破坏的民居提供援助。

(责编:秦白雪(实习生)、刘洁妍)

网站首页  │ 体育  │ 教育  │ 财经  │ 社会  │ 娱乐  │ 军事  │ 国内 
厦门黑谷网络科技有限公司-版权所有 电话:+86-021-31007777  传真:+86-021-31007777